El artículo presenta un documento histórico importante en materia de inclusión política de la mujer en una edad temprana del Estado nación. Hasta este hallazgo, circulaba una información, sin demostración empírica, de que en la Nueva Granada (actual República de Colombia), la inclusión de la mujer se había producido en la gobernación de la provincia de Vélez en el año 1853. La búsqueda de fuentes primarias en torno a casos excepcionales ha sido tema de interés. Por ejemplo, hay una tesis más o menos difundida en un conjunto de estudios sobre la Argentina del Siglo XIX, que afirman que la inclusión de la mujer en el derecho político electoral aconteció durante la gobernación de Domingo Faustino Sarmiento (en la provincia de San Juan, 1862 – 1864). Hemos hecho un rastreo al respecto en dicha provincia sin éxito. A diferencia del caso argentino, en esta oportunidad los resultados han sido óptimos. Hemos hallado 11 folios manuscritos en donde el Gobernador de Vélez comunica (en 1853) la reforma de la Constitución al Presidente de la República, José María Obando. El escrito del comunicado sería, a los ojos de quienes pergeñaron dicha reforma, el alcahuete de la misma. Este trabajo pretende ofrecer un sintético contexto histórico, una descripción y posible explicación de este acontecimiento para luego disponer del documento original. Se adjunta también el texto completo de la Constitución provincial de Vélez, resultado de la impugnación a aquella inclusión.
The article presents an important historical document regarding the political inclusion of women at an early age of the nation state. Until this discovery, there was information circulating, without empirical demonstration, that in New Granada (current Republic of Colombia), the inclusion of women had occurred in the governorate of the province of Vélez in the year 1853. The search for sources primaries around exceptional cases has been a topic of interest. For example, there is a more or less disseminated thesis in a set of studies on 19th century Argentina, which affirm that the inclusion of women in the electoral political right occurred during the government of Domingo Faustino Sarmiento (in the province of San Juan , 1862 – 1864). We have done a search on this matter in said province without success. Unlike the Argentine case, on this occasion the results have been optimal. We have found 11 handwritten pages where the Governor of Vélez communicates (in 1853) the reform of the Constitution to the President of the Republic, José María Obando. The writing of the communiqué would be, in the eyes of those who designed said reform, its pimp. This work aims to offer a synthetic historical context, a description and possible explanation of this event and then have the original document available. Also attached is the full text of the Provincial Constitution of Vélez, the result of the challenge to that inclusion.
