Representar lo compartido, compartir lo representado

Abstract

A poco tiempo de cumplirse el cuarenta aniversario de la Guerra de Malvinas, es fácil comprobar que su impacto como acontecimiento histórico se sostiene todavía hoy. Buena parte de los procesos políticos, sociales y culturales que surgen durante el conflicto bélico contra el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte siguen atravesando hoy la vida cotidiana. El presente artículo propone cruzar el campo de aportes teatrales a la comprensión de la guerra. Con el fin de ilustrar parte del alcance de los aportes del teatro de la guerra, quisiera focalizar en Los que no fuimos, espectáculo estrenado por el grupo La Cochera en la Ciudad de Córdoba en 2007. Considero sugestivo tomar esta pieza en tanto se construye sobre la base de algunas de las problemáticas más significativas que giran en torno a las representaciones teatrales, en especial aquellas vinculadas a los imaginarios.

Shortly after the fortieth anniversary of the Malvinas War, it is easy to see that its impact as a historical event is still sustained today. Much of the political, social and cultural processes that arose during the war against the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland continue to permeate daily life today. This article proposes to cross the field of theatrical contributions to the understanding of war. In order to illustrate part of the scope of the contributions of the theater of war, I would like to focus on Los que no fuimos, a show premiered by the group La Cochera in the City of Córdoba in 2007. I consider suggestive to take this piece as it is built on the basis of some of the most significant problems that revolve around theatrical performances, especially those linked to social imaginaries.

Logo após o 40º aniversário da Guerra das Malvinas, é fácil ver que seu impacto como evento histórico ainda é sustentado hoje. Grande parte dos processos políticos, sociais e culturais que surgiram durante a guerra contra o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte continuam a permear a vida cotidiana hoje. Este artigo propõe cruzar o campo das contribuições teatrais para o entendimento da guerra. A fim de ilustrar parte do escopo das contribuições do teatro de guerra, gostaria de focar em Los que no fuimos, um espetáculo estreado pelo grupo La Cocherana cidade de Córdoba em 2007. Considero sugestivo tomar esta peça, pois ela é construída com base em alguns dos problemas mais significativos que giram em torno das performances teatrais, especialmente aquelas ligadas aos imaginários.